Textning: Tove Gustafsson, Noble Text Synk: Memnock
Baserad på en sann berättelse
Den 7 december 1995
Det är jag igen. Kan du ringa tillbaka?
Jag börjar bli orolig. Ring mig så fort du hör det här.
Det var slutet på en era. Före morden, tortyren-
- slagsmålen och ecstasyn... Före allt det fanns fotbollen.
Allt hat härstammade från fotbollen.
Det var på läktarna som allt började.
Som 16-åring jobbade jag mig upp i rangerna.
För West Ham-anhängare gällde bara fotboll, slagsmål och tjejer.
Vi slog ner vem som helst. Det handlade om respekt.
Det var likadant på många ställen. Vi försökte inte förändra världen.
Tillåt mig presentera Bill Gardner. Han var West Hams högsta höns.
Här är ditt kaffe, Bill.
Kom igen, Gardner. Jag har väntat på att få möta dig hela året!
Jag behöver mer kaffe, grabben.
Jag hade alltid tid för damerna.
Jag gick fram till en tjej och sa.: "Var har du varit i hela mitt liv?"
Det var så jag träffade Karen. Hon var så vacker.
Vi gifte oss två dagar efter min rättegång angående hotfullt beteende.
Jag hamnade i slagsmål på svensexan och såg hemsk ut.
Jag var en gift man, men fotbollen var min älskarinna.
Vi mötte Fulham och det blev slagsmål.
Polisen kom dit, men vad kan de göra? Det är ett krig på gatorna.
Tidningarna skrev att vi var värre än IRA.
Men det sket väl vi i... Vi hade kul.
Hon är så fin, Carlton.
- Det är klart. Hon liknar mig. - Hörde du? Du liknar din pappa.
Vi kallade oss för ICF, InterCity-firman.
För att vi åkte InterCity-tåg till bortamatcherna.
Vi klädde oss snyggt så att inte polisen skulle upptäcka oss.
En gång gick bussen sönder.
Chauffören försökte förklara, men...
Paul köpte det inte.
Vi såg andra halvlek och förlorade med 4-0.
Snacka engelska!
Då var det kört! Vi hade gått på det äldsta knepet som fanns.
Kom igen!
ICF! ICF! ICF!
Allt väl, älskling?
Du ser hemsk ut, Carlton.
Red Army? Tillåt mig skratta.
Jävla Manchester- fittor. Vi spöade dem. Det var minnesvärt.
Jag var en idiot. Hon älskade mig.
Sista gången jag sa "Jag älskar dig" var till Eddie efter ett antal öl.
Plötsligt blev jag erbjuden ett jobb som dörrvakt hos Smalls.
De hade problem med en firma och ville ha någon med erfarenhet.
Jag vill skapa rätt atmosfär!
Du kan släppa in tjejer som ser bra ut.
Snygga tjejer får grabbarna att spendera pengar. Lyssnar du?
Du får 40 pund per kväll.
Alla fick vad de sökte efter.
Ville man ha drinkar och brudar så fick man det.
Ville man ha något annat så fick man min knytnäve i ansiktet.
Ibland fick jag ta fram järnröret. Ibland fick folk min kniv i röven.
Om någon försöker bli berömd måste man ta i med hårdhandskarna.
Det kan verka hårt, men i min värld ses vänlighet som en svaghet.
Jag tror att några av dörrvakterna fifflar.
Den ende jag kan lita på är du.
- Vad är det du försöker säga? - Gör dig av med dem.
Välj killar själv.
Mer pengar och mer ansvar. Vad säger du?
Jag tog in mina fotbollskompisar.
De kunde ta hand om sig själva och det gav pengar.
Vi kunde göra vad vi ville.
- Varsågod. - Tack.
Jag måste åka.
Ska jag hoppa in i baksätet och suga din stora kuk?
Vad kunde jag göra? Jag ville ju inte såra henne.
Vad är det därför något? Vart ska du åka?
- Var har du varit? - På jobbet.
- De sa att du gick för två timmar sen. - Bilen krånglar.
- Försök åtminstone, Carlton. - Vad pratar du om?
Jag pratar med dig.
Ansträng dig lite. Är jag inte värd det?
- Du försöker inte ens dölja det. - Dölja vad då?
Det stinker parfym om dig.
Jag hittar dagligen använda kondomer i bilen.
Jag får städa bort dem innan jag kör Carly till dagis.
Varför måste du börja tjafsa så fort jag kommer in genom dörren?
Det är slut mellan oss.
Jag vill skilja mig.
Det kan du väl inte mena?
Nej...
Hjälp mig antingen att packa eller stick till en av dina tjejer.
Det fortsatte så...
Bortamatch mot Arsenal. Mitt gäng hade åkt dit tidigare.
De här killarna hade varit ute och festat kvällen före.
Det är Millwall! Upp med er!
Vi ska slå ner de jävlarna!
Era jävlar!
Livet handlar om att gå framåt och lära sig det man kan.
Jag hade hållit på i tio år. Det kanske var dags att sluta nu.
Polisen satte hårt mot hårt. De hade specialenheter.
Det var fler poliser på matcherna än supportrar.
Folk fick långa fängelsestraff.
Jag kan sluta i rättan tid.
Jag har hört bra saker om dig. Det här stället var visst en riktig håla.
Men det är det inte nu. Det verkar gå bra.
- Kan du inte börja på mitt ställe? - Hur är det?
Fullt av idioter. Kan du ändra på det? Jag vill ha 80-talspublik.
Kostymer, portföljer och fina tjejer. Du fårfria händer.
Jag hade inte tillräckligt med fotbollskompisar för det.
Jag visste var jag skulle hitta nya förmågor.: Talbots gym.
Där tränade riktiga elakingar.
Jag ska starta ett vaktbolag och behöver folk.
Du får mig att framstå som en nolla! Du är alltid full!
Du är en fitta! Jag tar hit mina polare!
Stick härifrån!
Vill du ha ett riktigt jobb?
Någon sa en gång.: "Man är inte bättre än de personer man har runt sig."
Snart lärde jag mig att det fanns fler sätt att tjäna pengar på.
Vid knarkaffärer såg vi till att allt gick rätt till.
De betalade gärna för att känna sig lugna.
Vi tjänade bra på det, men snart fick vi andra sorters uppdrag också.
Rave var lika historiskt viktigt som rocken eller punken.
Det började med acid house-musik. Det anordnades stora ravefester.
I fabriker eller lagerlokaler.
Bönder kunde vakna och se att ett rymdskepp landat på deras åkrar.
Varför slåss inte Millwall- och Tottenham-anhängarna?
Det beror på ecstasyn. De älskar varandra.
- Hur går det i dörren? - Inträdet är 20 pund.
Lättförtjänta pengar!
- Var lite mer diskret. - Kärleken är inte diskret.
Inte jag heller. Lägg bort det där, annars jävlar!
Ta en. Du ser ut att behöva det. Jag bjuder.
Vem fan är du? Jag tar inte droger.
Det är ingen drog. Det är kärlek. Är inte kärlek något för dig?
Skitsnack... Okej, ge mig en.
Lägg undan resten!
Varför inte?
- Är allt bra? - Jag har tagit ett sånt där piller.
Det var det eller att ge honom spö och jag var på bra humör.
- Hur är det då? - Jag känner absolut ingenting.
Jag känner fortfarande ingenting.
Säger du det?
Det är bara skit.
- Vi har varit vänner länge, Eddie. - Ja.
- Du är som en bror för mig. - Tack, kompis.
Jag älskar dig, Eddie!
Jag kan inte stå stilla. Jag måste gå och dansa.
Det var otroligt. Det var första gången jag kände mig nära Gud.
Förut hade det krävts 15 vakter för att hålla isär 00 personer.
Men här bröt drogerna ner sociala barriärer.
Ecstasy skapade fred. Det hade aldrig Thatcher trott.
Ecstasyn skulle förändra världen. Vi ville må så för jämnan.
Kära nån! Ge mig er finaste champagne, min herre.
Vem är Roger Moore? Han tror att han är någon.
Han har fan problem!
Han ser oförarglig ut.
- Jag känner igen dig. - Gör du?
Du är Carlton Leach.
Jag heter Tony Tucker. Som barn spelade ni fotboll med min kompis.
Det minns jag inte. Du tränar väl på gymmet?
- Hur länge har du gått till Talbots? - I några år.
- Följer du ett program? - Nej, jag tränar när jag vill.
Om du vill bli större måste du känna till några saker.
Jag tar hand om mig. Jag säljer både lagliga och olagliga preparat.
- Försöker du sälja in något? - Jag berättar bara vad jag gör.
Jag har hört talas om dig och vet vad du gör.
Det kan vara bra med en extrainkomst.
Jag ser det.
- Vill du hänga med oss? - Ja, varför inte?
De är stenkorkade och kåta.
Man börjar med att ta kreation och träna hårt.
Sedan börjar man titta på de andra och undra vad hemligheten är.
Anabola steroider. De får kroppen att producera protein.
Man kan träna längre och hårdare.
Jag började injicera anabola steroider.
Inget bra varar för evigt.
Det var en tidsfråga innan langarna gav sig på varandra.
Varför ta risken att importera själv när man bara kan råna någon?
Knarklangare kontaktar inte polisen, utan anlitar gorillor.
Vi började med straff, såväl som skydd.
De här är bra. Har du använt en sån någon gång? Det är en bensåg.
Jag går och kokar en kopp te. Du får tänka över vad du har gjort.
Sex veckor i stöten.
Arbeta hårt, lyfta tungt. Stora muskler.
Någon sa så här en gång:
"Blir man rånad ska man lägga ut det dubbla på att ta fast killen."
- "Sedan statuerar man ett exempel." - Snälla du...
Jag har barn. Jag har en fru.
Oroa dig inte för det.
Du är inte direkt ett kap. Hon kommer över det.
Hon suger av någon annan inom en vecka. Tro mig.
Snälla, hjälp mig...
SÅ GÖRVI MED TJUVAR
Han hade tur.
Hej.
Har du glömt något?
- Vad då? - Vi skulle ju äta middag ikväll.
För att fira.
Jag är trött. Jag vill bara äta och sedan lägga mig ner.
Gör något att äta åt mig.
- Vi skulle ju fira, Carlton. - Vad var det jag just sa?
Fixa middag åt mig.
- Vad är det där? - Vad då?
- Vad är det? - Kyckling med Jersey Royal-potatis.
Jag har gjort det från ett recept.
Bra att du sa det. Jag kan inte se portionen! Ta bort det.
Jag vill inte se det mer.
Hör på, din lata kossa! Vad fan! Ska du slå mig?
- Ge dig inte på mig! - Jag hatar dig, din jävel!
Helvete!
- Ser du vad du har gjort?! - Hur kan du göra så här mot mig?
Jag riskerar livet för dig varje kväll! Och du är bara en lat fitta!
Bankar han i väggen nu igen?
Stick härifrån!
Håll käften, din jävel! Håll käften!
Dra åt helvete!
- Tror du att du känner mig? - Slå mig, då!
Ska jag bita av dig näsan? Vad sägs om det?
Vill du det? Du skulle bara våga!
Gillar du det här?
Kom igen, Carlton. Knulla mig. Gör det då!
Knulla mig hårt, som förr i tiden.
Visa att du är en man.
Kom igen.
Du äcklar mig.
Steroiderna gjorde att jag skakade och var vrålhungrig.
De bygger inte bara muskler, de gör en även galen.
Jag gick vidare till tyngre grejer.
Jag tog testosteron och allt annat jag kunde komma över.
Snälla, kom tillbaka.
Jag bar med mig barnmatsburkar. Min kropp krävde näring.
Jag åt sex burkar åt gången.
Hur länge har du struntat i ditt företag?
Du har inte ens någon revisor.
Lyssnar du? Du äter barnmat medan jag försöker ge dig goda råd.
- Det är gott. - Jag försöker ju hjälpa dig!
Din idiot!
Du måste följa spelreglerna. Man har ett företag i 18 månader max.
Sedan flyttar man runt pengarna.
- Jag avskyr pappersarbete. - Det är bara att fråga.
Tony skötte dörren på Essex-klubbarna-
- och jag på London-klubbarna. Vi slog ihop oss.
USA skickar styrkor till området.
FN:s säkerhetsråd fördömde invasionen...
- Hallå? - Terry här. Jag måste träffa dig.
- Har du hört talas om Baran-bröderna? - Turkiska heroinlangare.
Eddie jobbade för dem. Vaktade överlämningar och så...
Heroin var för idioter. Jag sa åt mina killar att hålla sig undan.
- Ut med språket. Vilka är inblandade? - Andy Riot, Jason, Eddie och jag.
Det var Eddie som skötte om det. Turkarna skulle betala bra.
Det saknas heroin...
Hur mycket?
Enligt dem tio miljoner. De tror att Eddie har tagit det.
De hotar min familj och mina barn.
- Vad har du gjort? - Vad då?
- Har du stulit heroinet? - Vilken fråga... Självklart inte.
- Är det säkert? - Jag lovar och svär.
Det var inte jag.
- Okej... Jag tror dig. - Ingen annan gör det.
Jag är inte korkad.
Om jag hade stulit heroinet så vore jag inte här.
- De kommer inte att släppa saken. - Jag ska se vad jag kan göra.
Turkarna var inte att leka med. Jag gick i god för Eddie och de andra.
Jag gick med på ett förhör. Jag ville helst inte starta krig.
Jag tog med en liten försäkring.
Ni är sena.
Sitt ner.
Ner!
- Ni behöver inte binda dem. - Det är ett förhör!
Kolla utgången.
Är det nödvändigt?
Bara den skyldige har något att frukta.
Sanningsserum. De var inte villiga att lita på mina killar.
- Carlton! - Håll käften, Jason.
Visa lite respekt.
Nu sätter vi igång. Vet någon av er var heroinet finns?
- Nej. - Jag har ingen aning.
- Jag lovar och svär... - Svara bara på frågan.
Nej.
- Eddie? - Jag vet inget...
- Vi vet att du tog det! Var är det? - Vänta lite.
Jag formulerar om frågan.
Vet ni var heroinet var före rånet?
- Nej. - Nej.
- Eddie? - Jag visste var det var.
Hur kunde du veta att heroinet fanns där innan det blev stulet?
Svara. Hur visste du att det var där?
- Jag hörde talas om det. - Vem berättade det? Ge mig ett namn!
Jag hörde det bara ryktesvägen. Alla pratade om det.
- Det gick inte att undgå att höra. - Jag vet var ni bor!
Jag vet var ni gömmer era familjer.
Innan jag dödar dem ska jag se till att de blir våldtagna!
De blir fulla av AIDS medan alla ser på.
Håll deras familjer utanför det här!
Lugna ner dig, Carlton. Vi vet var dina flickor finns.
Är din familj viktig för dig? Inte för oss.
- Är du klar? - Först ska jag knulla dig i röven!
Han kvävs ju!
Ni harförgiftat honom! Ska jag bara se på när min kompis dör?
Lägg honom på sidan.
Var är heroinet?
Var är det jävla heroinet?!
Min chef är nöjd. Få ut det här avskummet från min lagerlokal!
Jag visste att de inte var nöjda.
Eddie och hans familj flyttade in hos mig.
Hej! Har du din väska med dig? - Visa dem vägen.
Stig på. - Mamma ger dig något att dricka.
Du nämnde aldrig barnen. Ska du säga vad som pågår?
- Var ska de sova? - Sluta gnälla. Jag behöver ett vapen.
- Vad vill du? - En kille bad mig ge dig det här.
- Vem då? - En grek. Där nere.
Stick härifrån.
Vi åker.
Se till så att Suzy och barnen mår bra.
Ring mig imorgon. Kusten är klar. Åk nu.
Tre dagar gick utan att Eddie ringde. Jag började bli orolig.
Stanna här och håll ett öga på huset.
Skydda Denny.
- Ja? - Det är Ricky.
John sa att du letar efter de där turkarna.
Jag är på The Den och en av dem sitter här och dricker raki.
Jag kommer dit och dödar honom.
Få ut dem därifrån. När de går ska jag pumpa dem med kulor!
- Hör du mig?! - Okej, kompis.
Ja?
Det är John. Vi har hittat dem.
Nu tog de inte till sanningsserum. Det var rena rama tortyren.
De hade skurit och slagit dem.
De hade huggit en kniv rakt genom Eddies ben.
Tre dagar! De fick inte reda på något.
Om vi hade vetat något om heroinet så hade vi berättat det.
Var är de andra?
- Klarar du det? - Ja.
Okej, raring. Var tapper.
- Det är jag. Var inte rädd. - Bort!
Det är jag.
Det är över...
Men det var inte överför Eddie. Turkarna dödade honom.
Han andades fortfarande, men han var död ändå.
Nu skulle turkarna få känna på hur det var att vara på andra sidan...
- Vem är det? - Tony.
Får jag växla några ord med dig?
- Ska du starta krig? - Det är bäst om du inget vet.
Alla vet om det! De där turkarna skar upp dina pojkar.
Så nu tänker du hämnas?
Om de vill ha krig så ska de få krig!
Det är inte vad de vill - det är vad du vill.
Det är den turkiska maffian! Är du helt galen?
Nej, men jag harförlorat en kompis p.g.a. De jävla turkarna!
- Jag tänker göra något åt det! - Det här handlar inte om dig!
- De kommer att döda din familj. - Inte om jag dödar dem först.
- Det var det jag höll på att planera. - Du kan ta några få.
De slutar inte förrän de har krossat dig.
De dödar Karen, Denny och dina barn.
Dra åt helvete!
- Rör inte mig! - Lugna ner dig!
Ska du kasta bort allt för någon idiots skull?
- Släpp mig. - Är du lugn?
- Du låter inte så lugn! - Släpp mig.
- Jag kunde ha räddat honom. - Nej... Svälj din stolthet.
Det är svårt, men då är allt över.
Ibland ska man lyssna på sina vänner. Jag följde hans råd.
Ett krig mot turkarna hade blivit blodigt.